Eunsu ,
est ta sœur.
Quoi ?
C'est vrai, c'est ta sœur.
Je l'ai toujours ressenti ainsi,
et c'est ainsi que je l'ai élevé.
Eunsu est ma fille,
Jiwan est mon fils,
et je suis leur mère.
Pour la première fois,
j'avais une famille.
De quoi parlez-vous ?
Eunsu,
n'a pas de lien de parenté avec toi,
mais c'est ta sœur.
Je, je n'arrive pas à comprendre.
Je ne comprends pas ce que vous me dites.
Eunsu n'est pas ma vraie sœur ?
Ce n'est pas ça.
Je te dis que c'est ta sœur.
Si on ne tient pas comptes des liens du sang,
c'est bien la sœur que ton père à accepté.
Mais vous me dites qu'on n'a pas de liens de parenté.
Non Jiwan, ce n'est pas ça.
Comment ne pourrait-elle ne pas l'être ?
En vous élevant,
je n'ai jamais pensé autrement.
Je ne t'ai peut-être pas donné naissance,
mais je t'ai toujours considéré comme mon enfant.
Tu te rappelles ?
Quand Eunsu était bébé et qu'elle pleurait,
tu la portais sur ton dos pour la calmer.
Quand elle avait 3 ans,
elle est tombée et son genou saigné,
alors tu as pleuré de tout ton cœur,
parce que tu as eu peur qu'elle ne meurt,
et tu as dit que tu ne voulais pas qu'elle meurt.
Tu avais dit que tu la conduirais à l'autel,
à la place de ton père.
Alors comment peut-elle ne pas l'être ?
Vous avez grandi ensemble durant 25 ans.
Le sang n'est pas tout pour être une famille.
Un moment, mère.
Jiwan.
Donnez moi un peu de temps pour y réfléchir.
Jiwan.
{Episode 14]
Eunsu, tu es rentrée ?
Yeongjun tu es venue avec elle ?
Bonsoir.
Je suis rentrée.
Pourquoi as-tu une si petite voix ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as pleuré ?
Quoi ?
C'est vrai, elle a pleuré !
C'est écrit sur ton visage que tu as pleuré.
Tu es exactement comme ta mère.Tu t'enfermes dés qu'il y a quelque chose.
Yeongjun, dis nous ce qui s'est passé.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Pardon ?
Sa mère était très inquiète
parce qu'elle avait peur qu'elle ai eu un accident.
- Et alors ?- Alors,
Viens t’asseoir ici.
Tu as frappé Eunsu.
Je pêux comprendre que tu inquiétais,
mais ce n'est pas ce qu'il faut faire.
Comment as-tu pu frapper une fille aussi fragile ?
Vas y doucement.
Tais-toi !
Tu dis ça parce que ce n'est pas ta vraie nièce.
Si elle l'était vraiment, tu serais aussi furieuse.
C'est la fille de Sangjun.
Même moi, je n'ai jamais levé la main sur elle.
Alors comment as-tu pu faire ça ?
J'ai eu tort, belle-maman.
Tu as toujours étais rapide pour t’excuser.
Je sais que tu as la tête ailleurs,
et je n'ai rien voulu dire.
Mais ta cuisine laisse à désirer,
et tu casses de la vaisselle de temps en temps.
Comment puis-je vivre en marchant sur des œufs tous les jours !
C'est vraiment...
Tu sais qu'elle est juste énervée ?
Tu sais qu'elle adore Eunsu.
Je le sais, Haengsuk.
Ce n'est pas grave.
Où sont Eunsu et Jiwan ?
Eunsu est dans sa chambre, et Jiwan n'est pas encore rentré.
Je pensais qu'il rentrerait avec toi.
Eunsu.
Maman.
Je suis désolée.
Tantine m'a parlé de l'accident de bus,
et combien tu étais inquiète.
J'ai eu tort.
Je n'éteindrai plus jamais mon portable.
Non, c'est moi qui ai eu tort.
Malgré tout, je n'aurais pas dû lever la main sur toi.
Ça doit te faire mal.
Je m'excuse.
Ça ne me fait pas mal du tout.
Tu n'as pas de force dans les mains.
Je devrais t'acheter des vitamines.
Le petit déjeuner à vraiment l'air grandiose aujourd'hui.
À tout à l'heure.
Tu pars tôt, aujourd'hui.
Manges quelque chose avant de partir.
Non, je dois me rendre plus tôt au travail.
Veux-tu que je te prépare une boite repas.
Ça ne sera pas long, tu peux attendre un petit peu.
Je suis déjà en retard.
À tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il lui arrive aujourd'hui ?
On devrait aller aux urgences.
Je parie que ta fièvre n'est pas tombée ?
C'est juste un rhume, je n'ai pas besoin d'aller aux urgences.
De toute façon, j'irai voir un médecin cet après midi.
Tu ne peux même pas prendre un jour d'arrêt maladie ?
Je ne suis pas en position d'être malade.
Je me sentirai mieux si tu allais à l'hôpital.
Ne t'en fait pas, j'irai voir un médecin.
À tout à l'heure.
N'oublies pas d'aller voir le médecin, d'accord ?
Et si ça ne va vraiment pas,
rentre plus tôt à la maison.
Tu devrais démissionner chéri.
Tu n'as qu'à démissionner.
Quoi ?Quoi ?
Rien ne te dérange !
Lève-toi et nettoie un peu ta chambre !
Tu es devenue folle ?
Tu ne peux pas contrôler tes émotions ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Comment une personne peut-elle changer en un jour ?
Hier, tu allais bien,
mais aujourd'hui tu es une vraie folle !
Tais-toi !
On dirait une belle-mère.
C'est la seule façon d'expliquer son attitude.
Oh ma tête.
Donne moi le travail en cuisine,
dont nous avons parlé la dernière fois.
Tu m'avais dit que c'était pour ton amie.
C'était pour moi.C'est moi qui recherche un emploie.
Je sais que tu le savais, alors pourquoi prétendre le contraire ?
On dirait que tu es en colère.
Je m'excuse si je t'ai offensé.
J'ai besoin d'un travail.
Pourquoi la femme d'un directeur de banque en aurait besoin ?
Ton mari aurait-il démissionné ?
Ou peut-être veut-il divorcer ?
Il travaille toujours à la banque,
et nous n'allons pas divorcer.
Tu me poser d'autres questions si tu veux.
Quand pourrais-je commencer ?
Tu es vraiment sérieuse.
Mais c'est pas de chance,
j'ai déjà engagé quelqu'un hier.
Mais comme c'est pour toi, je vais arranger ça.
Je peux l'envoyer ailleurs,
alors tu pourras prendre sa place.
Quoi ? Tu as changé d'avis ?
Non.
Merci.
Je ferai de mon mieux.
Oui sale peste ! Je travaillerai dure.
Comment n'a t-elle pas pu changer après le collège ?
Et que je te pose des questions encore et encore !
Mère.
Votre appel ne peut aboutir...
Jiwan, peux-tu...
Kim Jiwan ?
Oui.
Organise ça, et envoie le au service concerné.
Oui, c'est entendu.
Kim Jiwan, où as-tu la tête, ces jours ci ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis désolé.
Tu t'es épuisé à force de travailler trop dur.
J'attend le meilleur de tout ceci.
- Vous avez bien travaillé.- Je comptes sur vous.
Oui.
- Allez-y.- Allons-y ensemble.
Très bien.
Gicheol, as-tu mangé ?
Oui, j'ai déjà mangé.
Attendez Directeur Jang !
Directeur Jang !
Vous parlez de moi ?
Vous êtes bien le Directeur Jang de Taesu industrie ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis Kang Jaecheol de la banque Segi.
J'étais en charge des comptes de votre compagnie.
J'étais un assistant à l'époque.
Je n'arrive pas à croire qu'on se rencontre ainsi.
On dirait que vous avez plutôt bien réussi.
Je suis désolé, vous avez dû vous tromper de personne.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis Kang Jaechol de la banque Segi.
À l'époque, je m'occupais de vos comptes.
Quoiqu'il en soit,
Vous aviez déposé une sacré somme d'ar...
Ah, c'est vrai !
Cet assistant !
Vous vous rappelez ?
Quelle est votre banque...
Je suis désolé, mais je n'ai pas trop de temps maintenant.
Je vous laisse continuer.
Directeur Jang...
Je pense qu'il est qualifié pour un pet...
Il y a 23 ans, Banque Segi, Branche Jongno
Pouvoir de l'AvocatCessionnaire : Kim SangjunAgent : Jang Taesu
Ce sont
les comptes à transférer à mon nom.
Oui, je prendrai soin de ça.
Remplissez ceci, puis apposez votre cachet ici.
Vous achetez une nouvelle usine ?
J'espère que vous continuerez à être notre client.
Oui.
C'est ça.
Vous voulez l'argent de ce nom d'emprunt
transféré sur ce compte ?
Oui.
Banque Segi, Jang Taesu
Je les l'ai oublié, mais des personnes de mon passé
sont apparues ici et là.
Mais alors encore, nous habitons à Séoul,
il est donc naturel de se croiser.
Vous causera-t-il ds ennuis ?
Non.
Il aurait mieux valu ne pas le voir,
mais il ne sera pas un problème.
Je ne le rencontrerai plus,
et il ne me rencontrera personne que je connaisse.
Ça sera bon.
Bonjour Chérie.
Peut-être est-ce parce que je suis frileux,
mais je rêve de ragoût de porc piquant.
Devrions-nous aller au restaurant de ragoût de porc piquant de Seonhui ?
Font-ils a emporter ?
Oh, mince :
Quelle sorte de coupe est-ce ?
Oh, mince !
Regarde-ça maman.
Ça a l'air juteux.
Je suis sûre que tu pourrais le manger cru.
Attends maman.
Nous en avons aussi.
Quoi ?
Quoi que, nous devrions le manger avec la famille, exact ?
Oui.
C'est ce que fait notre famille.
Pourrions-nous juste y goûter ?
Juste y goûter ?
C'est délicieux.
Maman, connait certainement son bœuf.
Arrête de manger.
Que faire si nous mangeons tout ?
Maman !
Je ne mange pas tant que ça.
Il en reste plein.
Je suis rentrée.
Oh...
Qu'est-ce que c'est ?
Eunsu, tu es à la maison ?
Nous goûtions juste.
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ?
Voilà...
Maman, regarde...
- On non ! - Où est-ce parti ?
Oh, non...
Il ne reste rien. Tout est parti.
Comment as-tu pu tout manger ?
Tu aurais dû en laisser pour Eunsu.
Moi ? Je l'ai fait ?
Tu as mangé plus que moi maman.
De quoi parles-tu ?
Oh, c'est bon.
Si vous avez apprécié, je suis heureuse.
Jiwan, tu es rentré.
Oh, non...
Que faisons-nous ?
Je suis à la maison.
Bonjour.
Jiwan, puis-je entrer ?
Je rentre.
As-tu dîné ?
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'était maman et moi qui nous sommes battues,
alors, pourquoi es-tu celui qui est déprimé ?
Je suis celle qui a était giflée, pas toi.
Ce n'est pas ça.
Je suis fatigué.
J'aime ça.
Mais...
Est-ce que 6 feuilles tombées à 16 heures en automne
est trop abstrait pour que tu le comprennes ?
Je ne pouvais pas le sentir dedans.
Est-ce que la réécriture n'est pas bonne ?
Le scripte ressemble à 8 feuilles tombées à 17 heures.
Est-ce que 6 ou 8 feuilles tombées est très différent ?
Ça l'est.
La version réécrite doit être mieux.
Mais, j'ai vu l'espoir dans la partie de 17 heure.
Quoi ?
Le scripte n'est pas mauvais pour un film télé.
Ça ne prendra pas longtemps.
10 minutes.
S'il vous plaît, laissez-nous 10 minutes...
Sans rendez-vous, ça ne peut pas être fait.
Quand pourrons-nous revenir pour le voir ?
Si vous pouviez nous aider à avoir un rendez-vous...
Mademoiselle !
Laissez-moi !
Sortez !
Bien, nous partons.
Monsieur, juste une minute.
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de votre temps.
Je n'ai besoin que de 10 minutes.
Nous avons le prêt parfait pour...
Voici l'index des affaires de Hyeongmang Industrie
et l'évaluation des résultats.
Les ventes grimpent et augmentent en profit en 2012
gagnant leur stabilité financière.
Le risque de défaut de crédit est bas
parce qu'ils ont une technologie serrée
et des produits compétitifs.
Leur taux de crédit est de niveau 2,
et le crédit approprié s'élève à 3.5 million.
Vous êtes sûrs qu'ils sont au niveau 2 ?
Oui.
Comment ça peut être de niveau 2 ?
Avez-vous vérifié soigneusement .
Bien...
Quelque chose est-il faux ?
Ils ne peuvent être éligibles pour un niveau 1.
- M. Ma.- Oui monsieur.
Je vais dans le bureau du directeur exécutif,
alors allez dehors prendre un verre après le travail.
Ne sabrez aucune bouteille de champagne.
Rappelez-vous que ce crédit n'a pas encore été effectué.
Pourquoi ne leur dites-vous pas vous-même ?
Directeur, nous nous verrons plus tard.
Voyons-nous plus tard.
Félicitations, M; Kang et M. Choi.
Bon travail.
- Bravo !- Bravo.
Ça faisait si longtemps.
Le bœuf est si tendre et juteux.
Il l'est. Prends-en plus.
As-tu vu le docteur ? Tu ne tousses pas.
Papa, as-tu un rhum ?
Je vais bien maintenant.
Papa, tu semble très heureux aujourd'hui.
Bien...
J'ai commençais une nouvelle vie aussi.
Je suis heureuse de ton bonheur.
Tu semble être heureuse aussi.
- Tu fronçais les sourcils ces derniers jours.- Je suis...
Je suis trop jolie pour froncer des sourcils tout le temps.
Je suis trop jolie pour mon propre bien.
Tu devrais me remercier. Tu tiens ça de moi.
Oui.
De quoi parlez-vous ?
Papa, soit honnête avec moi. A-t-elle raison ?
Ton père a des standards très élevés.
- Oui.- Exact chérie ?
Exact.
Portons un autre toast.
Bravo.
- Bravo.- Santé.
Tu pars maintenant ?
Oui.
Tu n'as pas pris de petit-déjeuner ?
Je peux manger au travail.
J'ai emballé quelques accompagnements que tu aimes.
La cuisine maison est meilleur
que celle de la cafétéria.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux prendre soin de moi.
Jiwan.
Je...
Je suis...
Que fais-je ?
Tu dois aller au travail.
Tu sera en retard.
Mère.
Laisse-moi un peu de temps pour réfléchir, s'il te plaît.
C'est quelque chose que je n'aurais jamais imaginé.
Alors, donne-moi un peu plus de temps.
D'accord. Je comprends.
En été, le Marketing prend la tête sur
le Développement du nouveau produit
pendant la seconde partie de l'année.
Pas seulement le concept de la production du développement ?
Exact.
Sous les ordres spéciaux su Président Jang,
l'autorité du processus entier
dans cette main là.
I'm too pretty for my own good.
Je deviens très motivé.
Nous devrions être promus, n'est-ce pas ?
Aurons-nous une augmentation ?
Tu viens juste de commencer.
C'est trop tôt pour parler de ça.
Avec succès, nous pouvons avoir une grosse prime.
Es-tu sérieux à propos de ce gros bonus ?
Oui.
Commençons le brainstorming pour les idées.
Le brainstorming pour quoi ?
Nous avons juste besoin de créer un bon produit, n'est-ce pas ?
Comment ?
Ce qui semble bon, sent bon.
Essaye juste de le rendre joli.
Si c'est jolie, les gens l'achèterons.
Si on se concentre sur l'apparence,
on ratera les bases importantes.
Quelles sont les bases importantes ?
Est-ce la fonctionnalité dont le client à besoin ?
Les choses comme le prix sont obligatoire, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous dire de telles choses,
après avoir travaillé ici des années et des années ?
La fonctionnalité nécessaire ? Le prix ?
Les bases ?
Ça va sans dire.
Nous avons une réunion là-dessus !
Non, je pensais que nous pouvions soulever des idées...
Mon père travaille de son mieux,
se reposant sur des personnes comme vous !
Penser à lui me brise le cœur.
Vous devriez avoir honte de vous !
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Selon le format que nous utilisons ici,
tu ne peux pas inverser ça et ça.
comment ne l'as-tu toujours pas compris ?
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
- Hyeondo.- Oui ?
Tu as dépensé tout ça sur le compte de l'entreprise ?
Pardon ?
Tu penses que l'argent de la société
t'appartiens ?
Tu ne sais pas ce que veut dire "réduction des coûts" ?
Réduction des coûts.
C'est les bases.
N'essaye même pas de répondre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman !
Je dois y aller !
Maman, je meurs !
Silence ! je meurs aussi.
Maman, vite !
Je suis au bord que black out !
Aigoo, cette saleté..
Maman !
Il veut nous tuer ? Il nous a refilé du bœuf pourri !
Je devrais aller le frapper !
Je devrais aller le tuer !
Oh, je ne peux pas croire que ça arrive,
à cause du bœuf que nous avons mangé !
Aïe ! Haenguk, dépêche-toi de sortir !
Maman, je n'ai pas fini.
Je ne voulais pas vous quitter aussi vite.
Je suis désolé.
Il y a une affaire urgent à gérer là-bas.
C'est bon.
J'ai aussi des affaires à gérer.
En y pensant, je n'ai pas eu la chance
de dire au revoir à mes amis.
Ah, c'est ma faute. Je suis désolé.
S'il vous plaît, prenez soin des affaires pour moi.
Ne vous inquiétez pas pour votre famille et partez.
La société prendra soin d'eux.
C'est bon.
Ma femme peut s'en occuper.
Je vous demande de vous concentrer sur le travail.
Merci.
Je devrais y aller.
Jiwan.
J'ai entendu parler de vous.
Félicitations.
C'est juste arrivé comme ça.
Tu devrais...
Peu importe.
Bonne chance au travail,
et si tu as besoin de moi, appelle quand tu veux.
Oui. Prenez soin de vous monsieur.
Merci.
Les déménageurs seront à la maison du directeur Lee
dans moins d'une semaine.
Vous devriez les rejoindre,
pour trouver quelque chose pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Les documents financiers de Taehu, d'il y a 25 ans.
Vous devez les trouver.
Je le ferai.
Bonjour mère. C'est Taesu.
Oui.
Je me demandais si vous étiez libre aujourd'hui.
Vous partez quelque part ?
Dois-je te signaler chacune de mes sorties ?
Veuillez apporter le ginseng chez moi.
Entendu.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Oui.
Ça te fais plaisir de le voir, n'est-ce pas ?
Ça doit faire presque 20 ans, c'est bien ça ?
Je lui ai demandé de venir pour te saluer.
Vous avez mangé ensemble ?
C'est exacte.
Il m'a appelé parce qu'il avait du temps de libre.
Il se soucie de nous.
Apportez ceci chez moi, c'est par là.
Dis lui bonjour.
- Je vais rentrer.- bien, en revoir.
Je vois que vous n'avez toujours rien dit à votre belle-mère.
Non.
Pour être franc, je voulais la rencontrer,
pour lui parler d'Eunsu.
Mais
j'avais peur qu'elle ne s'effondre si je lui en parlé.
Je n'ai pas abandonné l'idée
de dire la vérité à votre famille, au sujet d'Eunsu.
Si c'est trop difficile pour vous de le faire,
je trouverai un autre moyen.
Un autre moyen ?
Un moyen qui ne blessera personne.
Je viens de lui tendre une perche, alors elle va la prendre.
Gicheol, tu me trouves étrange ?
Je suis sûr qu'il doit y avoir une bonne raison,
pour que vous agissiez ainsi.
Voulez-vous qu'elle se débarrasse de sa fille ?
Non.
Je ne veux pas que Seonhui prenne la fuite.
Ça serait la seconde chose la plus difficile pour elle.
La première étant de devoir dire la vérité à sa famille.
C'est ce qui serait le pire pour elle.
Je lui ai montré une route,
et elle va la prendre même si c'est un piège.
À présent, nous connaissons chacun
la faiblesse de l'autre.
Eunsu
Pourquoi ne décroches-tu pas ?C'est un appel de ta sœur.
Je suis en train de travailler.
D'habitude tu lui réponds toujours.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne vas pas partir ?
J'y vais.
Je retourne au travail.
Qu'y a-t-il encore ?
Tu t'es disputée avec Jiwan ?
Vous vous êtes disputés.
Je n'aurais jamais cru que vous vous bagarreriez.
C'est vrai, les frères et sœurs doivent se battre
de temps en temps.
Attends, est-ce seulement valable pour les frères ?
Quoiqu'il en soit, ça vous rapprochera.
Ce n'est pas le cas.
C'est vrai.
C'est pour ça que Jiwan ne répond pas à tes appels.
Jiwan fait semblant de ne pas décrocher.
Je n'arrive pas à croire que tu sois aussi lente.
Tu devrais savoir que si quelqu'un ne décroche pas,
et ne te rappel pas, et bien c'est qu'il te fait la tête.
C'est bon.
Dans ce cas, dis lui que
moi non plus je ne répondrai pas à ses appels.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
J'en sais rien !Je raccroche !
Comment peut-elle s'en prendre
à une personne qui veut l'aider ?
Toute cette famille est vraiment étrange.
Merci.
Quand doit-on enlever le pansement ?
Dans deux jours ?
Il se pourrait que je doive le garder un peu plus longtemps.
Savez-vous que vous êtes différents ces jours ci ?
Il s'est passé quelque chose, c'est ça ?
Une personne,
m'a confié le secret qu'elle a gardé toute sa vie.
J'ignore encore pourquoi elle me l'a dit,
mais je suis un peu perdu.
Je ne connais pas la raison, mais je sais une chose.
C'est qu'elle vous fait suffisamment confiance,
pour vous confier le secret
qu'elle a gardé toute sa vie.
Ce n'était donc pas à cause de moi.
Où est-il encore parti ?
Tu crois vraiment qu'il t'évite ?
Ne crois pas trop ce Hyeondo.
Il a l'air superficiel, et n’inspire pas confiance.
Mais il n'a pas l'air d'être un menteur.
Jiwan
Rejoins moi au café prés de la maison, après le travail.
Quoi ?
Jiwan m'a envoyé un sms.
Il veut qu'on se rejoigne après le travail.
Tu vois bien !
Je t'avais bien dit de ne pas croire les paroles d'Hyeondo !
Tu crois ?
Je n'ai rien à faire,
mais je dois faire au moins une chose.
On t'a fait attendre longtemps ?
Bonsoir, je suis aussi venue.
Que fais-tu ici ?
Comment ça ?C'est toi qui m'a demandé de venir ici.
Tu ne lui as pas envoyé de message ?
Je pense que c'est un tour de Hyeondo.
Allons-nous en.
Pourquoi ? On devrait au moins prendre un verre.
Vas-y si tu veux, moi je vais rentrer.
Qu'ai-je fais de mal ?
Qu'est-ce qu'il te prends ?
Dis le moi.
Pourquoi es-tu ainsi avec moi ?
Sais-tu que tu agis étrangement avec moi ?
Je dois réfléchir à certaines choses.
Vas-y, qui t'en empêche ?
De quoi peut-il s'agir, pour que tu ne puisses m'en parler ?
Je suis ta petite-sœur.
Tu sais que je m’inquiète pour toi et maman,
alors comment peux-tu me faire ça à moi ?
Pour moi aussi, c'est difficile.
C'est la première fois que maman lève la main sur moi
au point de me faire pleurer,
mais je n'ai même pas pu en parler avec toi.
On t'a frappé ?
Ta mère ta frappé ?
Kim Jiwan !
Ta famille s'en prend aux femmes ?
Hyeondo, tu ne devrais pas t'en mêler.
C'est toi qui m'a envoyé le message ?
À quoi t'amuses-tu ?
Ce n'est pas le plus important à l'heure actuelle !
Pourquoi es-tu si concerné
par les histoires de ma famille ?
- Pars !- Vos histoires de famille ?
Ceux sont les histoires de famille de mon ami !
Venez !
Cet enfoiré m'a frappé !
C'est quoi...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je l'ignore.
Sortez,
je vais régler ça.
Viens on va discuter.
- C'est de ma faute alors...- Sale enfoiré !
Oh mon Dieu !
Pourquoi l'avez-vous frappé,
alors que c'était un accident ?
T'es qui toi ?
Pour qui te prends-tu sale enfoiré !
Une bagarre ?
Eunsu et Jiwan ?
Vous dites que mes petits-enfants se trouvent au commissariat ?
Le commissariat, pourquoi ?
Quoi, le commissariat ?
Je n'arrive pas à le croire!
Comment cela a t-il pu se produire !
Chéri !
Yeongju est au commissariat !
Yeongju est au commissariat ?
Oui.
Entendu Madame, je viens de duite.
Qui peut bien t'appeler à cette heure ci ?
Tu ne me connais pas ?
Je me concentre sur une femme à la fois.
La femme du Ministre ?
Elle agit avec élégance, mais elle est étrange.
Elle m'a demandé de faire sortir son fils du commissariat,
sans que son mari ne l'apprenne.
Je n'arrive pas à croire que je doive faire une telle chose !
Tu devrais y aller.
Ça ne fera pas de mal de connaitre leur linge sale.
Tu te fais toujours frapper.
C'est parce u'il m'a frappé alors que je n'étais pas prêt.
- Oh, par ici ! - Jiwan !
- c'est pas vrai !- Grand-mère !
Bonsoir.
Mon bébé !
Tu n'es pas blessée ?
Était-ce au café ?
Comment as-tu pu finir dans un endroit pareil ?
Que s'est-il passé ?
On buvait et il y a eu une dispute.
Oh, Seonhui !
- Madame Lee !- Oh mon dieu !
Que se passe t-il ici ?
Calmes toi maman.
Ils sont en train d'écrire la déposition.
Ça sera bientôt réglé.
Comment peux-tu nous embarrasser de la sorte ?
Comment as-tu pu terminer au poste ?
Qu'as-tu pu bien faire pour nous demander de venir ici ?
Ça fait mal !
Je ne t'ai jamais demandé de venir ici.
Tu as accourue quand j'ai dit "commissariat".
Que c'est-il passé ?
Que faites-vous ici toutes les deux ?
Que c'est-il passé ?
Maman, c'est lui.
C'est vrai.
C'est toi !
Je savais que c'étais toi !
Bonsoir.
Sais-tu les problèmes que tu nous causes ?
Attrape le maman !
Profiteur !
C'est quoi ça ?
Tout est arrivé à cause de lui ?
Non.
Cette petite vermine !
Attendez...
Tout est bien arrivé par sa faute ?
- Oui.- Oui.
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
Donc vous pensez
que je suis responsable de ce malentendu ?
- Oui.- Quel malentendu ?
Ça se voit que tu es un escroc !
Il a aussi pris de l'argent à Jiwan.
Ça suffira pour le moment.
Pourriez-vous les calmer un peu ?
Et vous deux, allez vous asseoir là-bas.
Comment cela a t-il pu se produire ?
Ne dis pas que ce n'état pas toi !
Grand-mère.
Kim Jiwan, viens donc leur expliquer un peu !
Ce n'est pas entièrement de sa faute.
N'est-ce pas !
Mais c'est à cause de lui que tout est arrivé.
C'est vrai.
Jiwan, raconte-nous ce qui s'est passé.
Vous avez bien fini ici à cause de lui, non ?
Je vous dis que non !
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour les protéger,
avec ce que j'avais.
Les protéger mon œil ?
Tu ressembles plus à un froussard !
Je suis sérieux !
J'ai tenté de les arrêter !
C'est moi qui les ai frappé.
Exactement.
Vraiment ?
Tu devais avoir une bonne raison
pour faire ça.
C'est incroyable !
Tu aurais dû dire la vérité plus tôt !
Pourquoi nous avoir fait croire que c'était toi ?
Tu n'es pas gravement blessé ?Je suis désolée pour mon fils...
Prends ça pour te faire soigner.
Je m'excuse.
Je suis vraiment désolée.
Je n'arrive pas à le croire.
Hyeondo.
Maman !
Qui est-ce ?
Je suis désolée.
Occupez-vous de ça.
Mon œil...
Qu'est-il arrivé a ton œil ?
Cet œil si magnifique !
Oh mon Dieu !
Ça fait mal !
Que va t-on bien faire ?
Ça va ?
Tu n'as pas besoin d'aller voir le médecin ?
Je vais bien, je ne me suis pas blessé.
C'est vrai, mon petit-fils est entré sain et sauf à la maison.
C'est tout ce qui compte.
Tu dois être fatigué, alors va te reposer.
Oui grand-mère.
Ne vous inquiétez plus, et allez vous reposer.
C'est vrai maman.
Maintenant que Jiwan est rentré, allons nous reposer.
Tu risques de faire un malaise.
C'est vrai. Allons au lit.
Tu devrais aussi y aller.
Allons-y.
Jiwan.
Merci.
Tu vas bien ?
Tu n'es pas trop choquée ?
Je vais bien.
Et je ne suis pas blessée.
Très bien.
Je m'excuse de vous avoir inquiété.
Au cas où, j'ai apporté de la crème...
Vous pouvez la laisser ici.
Je m'en occuperai moi même.
Jiwan...
Je n'ai pas changé d'avis,
sur le fait de raconter la vérité sur Eunsu à ta famille.
Si cela est trop difficile pour toi,
alors je trouverai un autre moyen.
Un autre moyen ?
Un moyen qui ne blessera personne.
Cette femme a vraiment l'esprit ailleurs !
- Je suis désolée !- Seonhui !
Que vous arrive t-il ces jours-ci ?
Je suis désolée !
Qu'allez-vous faire pour ça ?
Je m'excuse ! Je vais payer pour le pressing...
Le pressing ?Mais j'ai un un rendez-vous.
Comment pouvez-vous être aussi désinvolte ?
Je suis désolée !
Je m'excuse.
- Que devrais-je faire ?- C'est pas vrai !
Je suis désolée.
Je paierai pour le nettoyage.
Non c'est inutile, je vais payer.
À partir de maintenant, c'est inutile de venir.
Vous savez que votre travail
laisse à désirer ?
Oui, je le sais.
Réglons les choses aujourd'hui.
Je vous verserai votre salaire jusqu'à aujourd'hui.
Je suis désolée.
Allez-vous descendre ?
Si elle apprend que j'ai assisté à ça,
elle ne voudra plus jamais me revoir.
Bien Président.
Trouve un moyen de l'aider
sans qu'elle le sache.
Je ne supporte plus de la voir souffrir autant.
Mon fils
Mère
Votre appel ne peut aboutir...
Tu es rentré, Jiwan ?
Oui.
Le travail doit être difficile,
tu n'as pas bonne mine.
Non, ça va.
Je vais me reposer un peu.
Viens manger, Jiwan.
J'arrive.
Où est maman ?
C'est vrai,
où est Seonhui ?
Comme elle n'était pas là, j'ai fait le repas.
C'est le changement d'équipe, elle devrait être rentrée.
Peut-être fait-elle des heures supplémentaires.
Arrête de supposer et appelle la.
Elle aurait pu nous prévenir qu' elle comptait rentrer tard.
Tu t’inquiètes pour rien.
Très bien, je vais l'appeler.
Votre appel ne peut aboutir...
Hein ?
Maman.
Son portable est éteint.
L'a-t-elle éteint parce qu'elle travaille ?
Alors appelle le restaurant.
Je vais le faire.
Allo.
Bonjour.
Je suis la belle-sœur de Seonhui.
Je me demandais si elle avait beaucoup de travail.
Pardon ?
Très bien merci.
C'est quoi cette manière de raccrocher ?
Qu'a t-elle dit ?
Que c'est-il passé ?
Elle a été licencié aujourd'hui.
Que racontes-tu ?
Tu es sérieuse ?
Je viens de parler avec la propriétaire du restaurant,
et elle m'a dit l'avoir congédié cet après-midi.
C'est quoi ça ?
Elle aurait dû appeler dans ce cas !
Pourquoi n'a t-elle pas appelé ?
C'est pour ça que je dis qu'elle est impénétrable.
Elle a toujours gardé les choses pour elle.
Mère
Ça fait si longtemps qu'elle travaille là-bas,
elle doit avoir le cœur déchiré.
Ça fait des heures, si c'est arrivé cet après-midi.
Où a t-elle bien pu aller ?
En effet...
Elle n'a probablement même pas mangé.
Je vais la chercher.
Votre appel ne peut aboutir...
Oui, c'est Jiwan,
auriez-vous parlé à ma mère aujourd'hui ?
Non.
Ma mère,
n'est pas encore rentrée à la maison.
Jiwan
Mon Dieu !
Belle-maman, vous devriez...
Enfin de comptes,
c'est pour ça que tu as fini avec Sangjun.
Tout le monde disait que tu portais malheur,
au point de perdre
tes parents, ton mari et tes enfants.
C'est pour ça que je t'ai supplié de laisser Sangjun
mais tu as refusé.
Regarde ce que tu as fait.
On t'a abandonné dans un orphelinat,
mais je t'ai cherché parce que tu étais intelligente,
et c'est ainsi que tu me remercies ?
Qu'a t-on fait pour mériter ça ?
Tu nous a offerts deux funérailles !
Pars d'ici.
Je ne peux pas vivre avec toi,
parce que ta vue me rend furieuse.
Je t'en prie, quitte cette maison.
Ne partez pas.
Maman.
Mère.
J'ai eu tort.
Je vous en prie, ne partez pas.
Rentrons à la maison.
Tu dois avoir quelque chose de solide,
pour être aussi confiant.
C'est vrai, c'est moi qui ai fait ça.
J'ai caché toutes mes failles.
Vous comptez le dire personnellement à ma belle-mère ?
Si vous ne le faites pas vous même, c'est moi qui le ferai.
Rien n'est arrivé à Eunsu, n'est-ce pas ?
Jiwan.
Qu'est-ce que c'est ?
Ceux sont des copies.
Et les originaux ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait les documents de la compagnie de papa.
Il y a aussi tous ses livres de comptes.
J'ai appris que la banque avait archivait des comptes.
Oui, ceux de la compagnie Taehu.
Puis-je les trouver dans les archives ?
Qu'est-ce que c'est ?Les livres de comptes de la compagnie Taehu ?